چي بود؟ شنيدي؟
آره، من هميشه عشق دهه 80 بودم
هي، آهنگ رو پلي کن
هي! خفه شو، خفه شو
ميشنوي؟
مثل اينکه دارن ترقه ميترکونن
من که چيزي نميبينم
صداي شليک گلوله است
خب، هرچي که بود، ديگه تموم شده
نه، تموم نشده
مراقب باشيد
هيشکي توش نيست
عمرا اگه ترقه بوده باشه
کلا گلوله بارون شده
.::RezaTornado::. : مترجم Forum.TvCenter.CC
سلام
صبح بخير
تعطيلات آخر هفته ات چطور بود؟ چي داريم؟
چه گپي
تصادف ديشب تو "گوانيکو"، بدون تلافات بعدي
مهناوي در حال دزدي از "بلومينگ ديل" دستگير شده
دينوزو، تو "بلومينگ ديل" چيزي که ارزش 50 هزار دلار داشته باشه هست؟
فکر نکنم
پس به درد ما نميخوره بعدي
يه شايعه اي در مورد يه گروه فروشنده اکستازي تو "لژون" شنيدم
يه شايعه؟
از وقتي که اومدم داره دنيال يه پرونده ميگرده
تمام ماموريني که روي پرونده اي کار نميکنن
بايد امروز در ساعت 09:30 در مرکز تعليمي واحد منابع انساني
براي سخراني آزار جنسيتي شرکت کنن
من عمرا دوباره برم به اين سخراني
خودکشي حتميه
منظورت اينکه اونا بهتون ياد ميدن که چطوري اينکار رو بکنيد؟
شوخي کردم
البته اين يه موضوع در مورد توني صدق ميکنه
اون دفعه من فقط داشتم سعي ميکردم کمربندم رو ببندم، کيت
آره، کمربندت
بله، گيبز
باشه، الان ميايم
آب، جسد يه فرمانده نيروي دريايي رو همين الان به ساحل ويرجيناي شمالي آورد
ايول
من جلو ميشينم
از اينکارش متنفرم
گروهبان لين، ل-ي-...؟
ل-ي-ن
NCIS،گيبز
خب، ديگه بايد سرو کلتون پيدا ميشد
ما از ديشب تا حالا داريم بين قايق و جسد ميريم و ميايم
قايق ديشب وسط يه مهموني به ساحل خورد
....باورش سخته که
يه فرمانده نيروي دريايي تو همچين چيزايي قاطي باشه
چه چيزايي؟
مواد مخدر
...مبارزه با مواد مخدر ، جسد دو تا مواد فروش رو
سه مايلي شمال اينجا تو "فرت استوري" پيدا کردن
سه مايلي شمال، و تو فکر ميکني که قضيه ربطي به فرمانده داره؟
همشون تير خوردن
همينطور قايق فرمانده
حتما به هم ربط دارن
و شما؟
دايان فنتين WXEK شبکه خبري
دوست دارم چندتا سوال ازتون ببپرسم دينوزو
بله
لطفا خانم فنتين رو از صحنه جرم به بيرون راهنمايي کن
خانم فنتين
بياين بريم، بچه ها
گروهبان لين، درسته؟
عادت داري قبل از اينکه تحقيقات شروع بشه، کسي رو محکوم کني؟
چي؟هي....نه...من اينجا چي داريم، گيبز؟
کيف پول فرمانده با اثر انگشت گروهبان
تو کيف پول رو بدون دستکش در آوردي؟
بايد اسم طرف رو مي فهميدم
اون يه طرف نيست
يه قرببانيه
کجا طرز انجام فرآيند صحنه جرم رو ياد گرفتي، از روي سريال کوژاک؟
باشه، بس کن ديگه
داک، تو صحنه جرم ميبينمت ديگه با جسد چيکار کردي، ها؟
باشه، بيا از اول شروع کنيم
حالا بهم بگو از وقتي که اومدي چيکار کردي؟
انگار يه گله فيل از اينجا رد شدن
فقط يه دونه پليس محلي
هي، کيت، اين رو بنداز تو کيسه من عکس ميگيرم
توني بهم گفت اينکار رو بکنم
توني بهت نميگه چيکار کني، من ميگم
اون فيل بهم گفت که قايق فرمانده تير خورده
برو يه کيت از ماشين بردار و روي اون قايق کار کن
خودم تنها؟
کمک ميخواي؟
نه. خودم انجامش ميدم
هي، وقتي کارت تموم شد، بگو بفرستنش به گاراژ
و وقتي داري اون کار رو ميکني، احضارات شاهدين رو هم بگير
من از اين ماموريت ها بيشتر ميخوام، رييس
شمارش رو گرفتي؟
آره
فکر ميکني که تير خورده يا غرق شده؟
خب، هر کدوم که باشه در هر حال مرده
خيلي بده
مرد خوبي بود
از سخنراني آزار جنسي نجاتت داد
ترجيح ميدم که سر اون سخنراني بودم
اون مرد يه ابله به تمام معناست
حتي نبايد نگهبان مدرسه بشه برو کنار
از وقتي که اون پليس فرانسوي رو از روي صخره پرت کردي
اينقدر عصباني نديدمت
چي، تو يه پليس رو از رو صخره پرت کردي پايين؟
يه درياچه پايينش بود
هيجده متر پايينش
داک، اين صحنه جرم که داغونه ميتونيم جسد رو تکون بديم؟
چرا که نه؟
اون ابله که اينکار رو کرده
بيا برشگردونيم، ببينيم که تير خورده يا نه
فکر کنم که غرق شدن تصادفي ديگه بايد از ليست خط بخوره
دوست من
حتي اگه غرق نميشدي
ديگه نميتونستي راه بري
مبارزه با مواد مخدر ، دوتا جسد تو "فرت استوري" پيدا کرده
که ممکنه به اين تيراندازي مربوط باشن
حداقل اونا سرشون ميشه که صحنه جرم رو خراب نکنن
هي، شما دوتا ، اين رو تميزش کنيد و اون رو بزاريد تو کيسه
و بعدش بيايد اونجا
خب، اين احساس خوبي بهت ميده، مگه نه؟
چي؟
اينکه گيبز اينقدر بهمون اعتماد داره که يه صحنه جرم دستکاري شده رو بهمون بسپاره
بيخيال، بيا اينو از اينجا ببريم
بايد خودش باشه
مامور ويژه گيبز؟
آره
گروهبان لين گفتش که دارين مياين
مامور "کن فولر"، مبارزه با مواد مخدر حالتون چطوره؟
ارتش CID ايشون کاپيتان "برد استون " هستن، از
پزشک قانوني، دکتر ملارد
ماور فولر، کاپيتان
بنظر مياد که تفنگدارتون با بعد گروهي دمخور شده بود
گيبز، اين صحنه جرم دست نخورده است
ما آماتور نيستيم
کي ميگه که اينا بهم ربط دارن؟
چند نفر رو ميشناسي که نصف شب برن ماهي گيري؟
خودم
خب، من بهتون اطمينان ميدم که اينا واسه ماهي گيري نرفته بودن
اونا با کشتي هايي که حاوي محموله کوکايين هست وسط دريا ملاقات ميکنن و مواد رو ميارن به ساحل
قايقشون کجاست؟
سر مواد جنگه
گمونم که اينا رو بخاطر کوکايين و قايق کشته اند
داره روي صحنه جرم کار ميکنه ؟ CID ،کاپيتان
پزشک قانوني تا فردا در دسترس نيست
و چون اين قضيه ممکنه با تفنگدارتون ربط داشته باشه
نميبينه NCIS و DEA ارتش هيچ مشکلي در همکاري با
فقط تمام گزارشتون رو برامون بفرستيد بله، حتما، کاپيتان
اشکالي نداره که بهش دست بزنم، داک؟
اجازه داري اينکار رو بکني
چند تا مواد فروش ميشناسي که هم جسدها رو بندازن تو آب و هم پولها رو؟
مرسي که منتظر مونديد، بچه ها
سلسله مراتب نگهداري، کيت
بايد با قايق بموني
من احمق نيستم، گيبز
نگفتم که هستي
من مجبور نبودم که با يدک کش بيام، مگه نه؟
اينکار رو با همه ي تازه کارا ميکني يا فقط زنها؟
بنظرت ما تعبيض جنسيتي قائل ميشيم؟
ازم بپرس 18 رييس جمهور آمريکا کي بوده، آخه اين سوال سختره
باشه، باشه، شوخي ديگه تموم شد
بگو چي داري
نه تا دانش آموز از دانشگاه ويرجينيا ديشب مهموني گرفته بودن
دور و بر ساعت 2:30، يه صدايي ميشنون
که اولش فکر ميکنن صداي ترقه است
شليک گلوله
حدست درسته، توني
شش تا گلوله به عقب قايق و دو تا هم به محفظه موتور خورده بود
فرمانده داشته فرار ميکرده
احتمالا از يه قايق بزرگ تر که داشته از اون منطقه فرار ميکرده
تقريبا 15 ثانيه بعد
يه دفعه قايق از دل تاريکي ميزنه بيرون و مياد تو ساحل
بد جوري ميترسونتشون چي تو قايق پيدا کردي؟
وسايل ماهيگيري، طعمه، فلاسک قهوه، ساندويج زامبون
همه رو فهرست کردم و فرستادم واسه ابي
مواد؟
نه
مگه مواد هم به اين قضيه ربط داره؟
مبارزه با مواد مخدر که اينطوري فکر ميکنه
دو تا مواد فروش رو ديشب آب به "فرت استوري" آورده
سوراخ سوراخ
خب، موادي توي قايق نبود
مطمئني؟
من يه پيرزن رو تو بالتيمور ميشناسم که يه کيلو هرويين رو تو مقعد يه اسب قايم کرده بود
اسبي رو قايق نبود، توني
تحقيقات مشترک با مبارزه با مواد مخدر؟
آره، هر سه تا جسد توي کالبدشکافي پيش داکي هستن
و ابي هم داره پولها رو خشک ميکنه پول؟
مواد فروش ها چندتا کيف کمري پر از اسکناسهاي 100 دلاري داشتن
خب، من برم يه نگاهي به اون پولها بندازم
چرا؟
آخه من واسه سرويس مخفي کار ميکردم
ما هم واسه مقدار زيادي اسکناس 100 دلاري خيلي زود داغ ميکنيم و عصباني ميشيم
اينجوري حشري ميشي؟
چي من رو حشري ميکنه، توني
معمايي که تو هيچوقت نميتوني حل کني
من جوابش رو ميدونم
گرنت
چرا من حس ميکنم که مدير دبيرستانم؟
نميدونم، رييس
اگه اون دانشجو درست گفته باشن
هر کي که ، فرمانده رو با تير زده
يا رفته يه "چزپيک" يا رفته به ساحل مريلند
ببين کدوم يکي
باشه
اقيانوس آرام جنوبي، نوشيدني هاي متفاوتي داره
يکي رو من يادمه که... کجا بود؟
گينه نو يا تايمور؟ حالا فرقي نميکنه
بومي هاي اونجا يه نوشيدني عالي داشتن
من تا چند سال بعد متوجه نشدم که اون نوشيدني
از مخلوطي از عرق نيشکر
و ادرار گاو ميش درست شده
براي ابي، لطفا، جرالد
...اونا تا اون موقع هيچ سفيد پوستي نديده بودند و زندگي من در خطر بود
بايد گزارش بدم
اونجا، تلفن اونجاست
باشه
فرمانده، از اين داستان لذت ميبري
همونطور که داشتم ميگفتم
زندگيم در خطر بود
و من تونستم با درمان بيماري عفونت مخمر که زن رييس قبيله بهش مبتلا بود جونم رو نجات بدم
حالا متوجه ميشم که چرا زياد صحبت نميکني
ببخشيد، چيزي گفتي؟
...جسد فرمانده فارل، آموزگار نيروي دريايي در "همپتون رودز"
...نزديک به جسد دو مواد فروش
در ساحل ويرجينياي شمالي پيدا شد
فرمانده فارل، بنيانگذار چراغهاي شهري براي
برنامه بسکتبال در شب و بنيانگذار برنامه ضد مواد مخدر
...ممکنه است در ورود غيرقانوني مواد مخدر
در منطقه "نرفک" دست داشته باشد
سخنگوي يه مرکز اجتماعي با ابراز تعجب و عصبانيت
....برنامه بسکتبال در شب رو در تمام مناطق "نرفک" معلق کرد
ميخواي ما رو از اينجا بندازي بيرون؟
نه
پليسي، مگه نه؟
يه جورايي
يه جورايي؟
آره، درسته، از بوت که مشخصه پليسي
حصار بلنديه
نه اگه پريدن بلد باشي
چي ميخواي؟
اين قفل رو از روي دروازه باز کنم
نبايد واسه بسکتبال بازي کردن، مجبور باشي از روي حصارها بپري
انقدر قدرت داري که اينکار رو بکني؟
شايد شما داشته باشيد
ما داشتيم
آره که داشتيد
با نور بهتر ميشه بازي کرد
به يه سوالم جواب بديد
اگه جواب درست رو بديد
بهتون قول ميدم که اينجا دوباره روشن ميشه
بگو، پليس
آروم، بابي
منظورت چيه، جواب درست؟
اگه بهم دروغ بگيد
من نميتونم بهتون کمک کنم
برو گمشو، پليس
داري چيکار ميکني، داش؟
طرف از مبارزه با مواد مخدره، مرد
داره سعي ميکنه که ما رو مجبور کنه که بگيم "سيداگ" داشته مواد ميفروخته
اگه با اينکار برقها دوباره وصل ميشه
بهش هرچي که ميخواد بشنوه رو بگو
من در مورد "سيداگ" دروغ نميگم
پسر، اون مرده
اصلا نميفهمه من که ميدونم
...پسر
واسه پريدن از حصار ، خيلي پيري
سوال رو بپرسم؟
خودم سوال رو ميدونم
از جوابش خوشت نمياد
اگه راست باشه، خوشم مياد
هي، ميتونيم بهت دروغ بگيم
چطوري ميخواي متوجه بشي که راسته يا نه؟
متوجه ميشم
براي سريهاي 1990 تا 1996 ميلادي
...خزانه داري روش "ميکرو-پرينت" رو براي تشخيص
پولهاي چاپ شده توسط پرينترها و دستگاه هاي کپي معرفي کرد
اين روش براي بچه هايي که سعي ميکردن پول چاپ کنن موثر بود
ولي براي بعضي کشورها و همينطور چندتا از بهترين جاعل هاي روش بدردبخوري نبود
فقط يه اشتباه داره
لعنتي
چي؟
فکر کنم کسي که هرويين تو مقعد اسب پيدا کرده، اين رو متوجه بشه
تو دست کردي تو مقعد اسب؟
دستکش دستم بود
ايالات متحده مشکلش چيه؟
دوباره بخونش
ايالات متهده، پس جاعل املاش ضعيف بوده
تنها جاعل نه
کي به مواد فروش ها ، پول جعلي ميده؟
ميدونم که نميخواي اين رو بشنوي، گيبز
ولي فرمانده ممکنه که سعي کرده باشه با اين پولها مواد بخره
همين به کشتنش داده
فرمانده فارل مواد فروش نبوده
...توني، فهميدي که قايقي که اون دو تا جسد رو انداخته تو آّب
کجا داشته ميرفته؟
خب، بر اساس جريان آب دريا
و همينطور چون آب، جسدها رو به "فرت استوي" آورده
قايق ميبايستي در اون موقع وارد بندرگاه شده باشه
خب، اين که زياد بدرد بخور نيست
حتي اگه بفهميم کدوم لنگرگاه بوده
ما نه اسم قايق رو ميدونيم و نه ظاهرش رو ميدونيم چه شکليه
خب، بريم با يکي حرف بزنيم که ميدونه
ميدوني رييس اون دو تا مواد فروش رو بياري اينجا؟
تروجيلو؟
حتما، ولي تا وقتي که وکلاش نيومدن ميتوني نگهش داري
اون آشغالي رو هم که رييس گروه رقيب هست رو هم بيار
اينا يه مشت ملوان نيستن که با يخورده ماريجوانا گرفته باشي
اينا حرفه اين.حتي اسم مادرشون رو هم بهت نميگن
بي احترامي نشه، ولي شايد درست بهشون نميفهموني
جفتشون رو بيار
تو سازمان قبليت به کسي اعتماد داري؟
براي چي؟
ببين اين اسکناس ها رو کي جعل کرده و اين پول کجاها بوده
مشکلي نيست
بدون اينکه به رييسش چيزي بگه
اينکار مشکل داره؟
نه، چرا بايد مشکلي باشه؟
عاليه چيکار داريد ميکنيد؟
صحبت ميکنيم
ابي زبون اشاره بلده؟
آره.آره. والدينش ناشنوا بودن
تو از کجا ياد گرفتي؟
الان ابي گفت که کلاشينکفي که فرمانده باهاش کشته شده
همون اسلحه اي که باهاش موادفروش ها رو کشتن
آره، چرا خودش نيومد بيرون و اين رو نگفت؟
هي، مرسي
حال داد، گيبز يادت نرفته
اطلاعات بيشتري داره
من آزمايش باروت باقي مونده از شليک رو دست مواد فروش ها انجام دادم
اونا با اسلحه هاشون تازگي شليک کردن
فرمانده پاک پاک بود
گفتن که "سيداگ" مواد فروش نبود
سيداگ؟
سيداگ ديگه کيه؟
شماره خبرنگار رو گرفتي؟ بعدش حرف بزن
گيبز
ببين واسه نهار وقت داره يا نه
خوشحال ميشم. ميتونم ولخرجي کنم؟
نه، ولي من ميکنم
چطوري به زبان اشاره ميگي ميدونستم
من رو از ساحل ميندازي بيرون و حالا مثل يه جنتلمن رفتار ميکني
حتما بدجوري به چيز احتياج داري آره
کف اشکالي نداره؟
نه
ساندويج هاي اينجا من رو ياد "ناپل" ميندازه
نون نميخورن
من تو تلويزيون کار ميکنم، يادته؟
پس، درسته که ميگن دوربين 5 کيلو وزن به آدم اضافه ميکنه؟
مال من فقط 2 کيلو
چي ميخواي، مامور گيبز؟
جترو
شوخي ميکني
نه
من يه نهار خوشمزه ميخورم
دارم باهات آشنا ميشم بالاخره
يه داستان برات ميگم
جترو
فرمانده فارل ديگه داستانش قديمي شده
من داستان جديدتري دارم
دوست نداري داستان واقعي رو بدوني؟
آره ولي تهيه کننده دوست نداره
فقط تعداد بيننده ها براش مهمه
حتي اگه بهاش آبرو يه انسان باشه؟
من فقط چيزهايي که پليس بهم گفت رو گزارش کردم
ولي تحقيق بيشتري نکردي
نتونستم اينکار رو بکنم
تو، من رو انداختي بيرون
حالا اگه بزارم بياي داخل؟
نهار چطور بود؟
اونا اومدن؟
طبقه پايين، منتظرن
چيزي در مورد نهار بهم نميگي، مگه نه؟
نه
بايد واسه گفتن اين حرف، دستات رو با صابون بشوري
مامور ويژه گيبز
همونطور که درخواست کرده بوديد، فرانک تورجيلو و دريل ويلکينز
بيايد اينجا
اينارو شناختي؟
بنظر ميرسه که اين دو نفر افراد تو هستن
خب، خوبه من ميتونم برم، درسته؟
نه اگه تو ، اونا رو کشته باشي
من تو زندگيم حتي دست رو يه نفر هم بلند نکردم
ميدوني من تنها کس اينجام که چيز خنده داري اينجا نميبينه. ميدوني چرا؟
....اين فرمانده نيروي دريايي
نه به صورت طبيعي مرده و نه در حال جنگ براي کشورش؟
اون بين تيراندازي شما، دو تا آشغال کشته شد
من وکيلم رو ميخوام
اينا همراه ، اون دو نفر داخل سردخونه بود
اينا جعلين
از کشوري ميان که براي کمک به تروريست ها شناخته شده است
و اين شما دو نفر رو مظنون به عامل داخلي دشمن درخاک ايالات متحده ميکنه
توني، حقشون رو براشون بخون
با اولين پرواز بفرستشون به گوانتانامو
حق نداري که سکوت اختيار کني
حق نداري که وکيل داشته باشي
گيبز، ما نميدونيم که کي اون پولها رو جعل کرده
حتي اگه اين پول از يه کشور حامي تروريست اومده باشه
تو نمي توني اونا رو به گوانتانامو بفرستي
اونا شهروندهاي آمريکايي هستن
حقوقي رو که نداريد متوجه شديد؟
پس بشين و تماشا کن
لافت جواب داد
تروجيلو ميخواد حرف بزنه
واقعا باورش شد که تو ميخواي بفرستيش به گوانتانامو
...راز يه لاف خوب، مامور فولر
اينکه اصلا لاف نباشه
اون دوتا مرد تو سردخونه باهم برادرن
خثوث و کارلوس گارسيا اونا با دوتا از قايقهاي من کار ميکنن
... ماهيگيري تازگي سخت شده
بخاطر ماهيگيرها جديد تو محدوده آبي من
محدوده آبي تو؟
اقيانوس مال توئه، فرانک؟
واسه همين ، من قايق ها رو تو بندرگاه نگه داشتم
....تا وقتي که مجادله ما
حل بشه
من ميتونم يه ميانجي فدرال بهتون معرفي کنم
ببخشيد، نتونستم خودم رو نگه دارم ...داشتي ميگفتي
...ديروز، متوجه شدم که برادرهاي گارسيا
يکي از قايق هاي من رو برداشتن
و ديگه برنگشتن
بدون اجازه گرفتن از تو، رييس؟
آره، بدون اجازه من
وقتي که زيردستات ازت اجازه نميگيرن يعني ديگه ابهت گذشته رو نداري، فرانک
خفه شو، احمق ، باشه؟
حتما با اون سالسا زر زدنت زنده ميموني، گرفتي؟
تو باور ميکني، دريل؟
امکان نداره بدون کالاي اصل پيش من بياد
کالاي اصل پيش من
بايد اين رو يادم بمونه
ميدوني از حرفهاتون چي ميفهمم؟
تا اونجايي که به تو ربط داشت
قايق مال تروجيلو بود
که داشت تو محدوده آبي که دعوا داشتيد، ماهيگيري ميکرد
من تا قبل از اينکه اين پليس مبارزه با مواد مخدر من نياورده بود اينجا روحمم از اين ماجرا خبر نداشت
بجون بچه هام، باشه؟
ما ، اونا رو نکشتيم
بهت دروغ نميگه
اين، اونا رو نکشته
آره، اين خيلي خوبه، توني
آره، خيلي خوبه
ما، دوتا آشغال رقيب هم داريم که دارن ضمانت همديگر رو ميکنن
...فکر ميکني که برادران گارسا قايق فرانک رو
به چندتا ماهيگير از ايووا اجاره دادن؟
بنظرت ميخواستن باهاش کار قانوني انجام بدن؟
نه، نه
احتمالا اونا داشتن مواد فروش ها رو جابه جا ميکردن
يا قاچاق
يا اسلحه
چيزي رو که از قلم ننداختيم که؟
هرچي که ميدونستم رو بهتون گفتم
... ميتونم برم
لطفا؟
...آره، البته
وقتي که قايق رو پيدا کنيم
کمکم کن، دريل
نصب کرده GPS اون ، تو تمام قايقهاش
حالا، اين رو چرا بهمون نگفتي، فرانک؟
من دوست دارم مشکلاتم رو خودم حل کنم
اين دفعه نه
اين مشکل مال ماست
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟
آره
اسم قايق چيه؟
حالا توني ميتونه دنبال مواد بگرده؟
توني؟
چه تصادفي، ها؟
عرشه رو تميز کردن، ولي اينجا خون باقي مونده
بهم چندتا نمونه گير بده، دينوزو من از کابين شروع ميکنم
چه سگ قوي
اخته شده است
لعنتي
چجور موتوري تو اين قايق کار گذاشتن؟
مخصوص مواد فروش ها مکشش 502 و 800 اسب بخار نيرو
کابين اصلي که بدجوري کثيفه
لکه خون، جاي گلوله
چندتا بانداژ خوني هم روي تخت خواب پيدا کردم
يکيشون زخمي شده
ميتونم دنبال مواد بگردم؟
ما تازه داريم شروع ميکنيم
کاري که تو ميتوني بکني اين که با افسر بندرگاه صحبت کني
ببين اونا هزينه اجاره اينجا رو دادن يا نه
از اونجا شروع کن
... بندرگاه رو بگرد و ببين اگه کسي
گيبز، من يه مامور فدرالم. خودم ميدونم بايد از کي ، چي بپرسم
من هي يادم ميره که تو يه سگ گردون نيستي
خيلي بامزه بود
بيا بريم، توني
اونا، بايد اينجا رو تميز ميکردن
اونا فقط تا جايي رو تميز کردن، که اگه کسي از اينجا رد شد، جلب توجه نکنه
تا چند ساعت بايد اينجا رو فهرست بندي کنيم
اگه وقت داشتم
چي؟ ساعت ميدوني چنده؟
ساعت من عقب افتاده
جايي ميخواي بري، دينوزو؟
آره
برگردم سر کار
کيتلين
خوشحالم که تونستي بياي، مارسي
من که خلافکار نشدم
ببخشيد
خب، کت و شلوار نپوشيدن چطوريه؟
احساس ميکنم که ديگه پير شدم
اونا سريال ها رو از کجا آوردي، کيت؟
تو يه پرونده مواد مخدر ، بهشون برخورد کردم
همون قضيه فرمانده نيروي دريايي که مواد معامله ميکرده؟
خب، ما فکر ميکنيم که اون ، تو قضيه دست نداشته
اخبار رو نبايد باور کرد
؟NCIS پول هاي تقلبي دست
شصد و پنج هزار دلار اسکناس 100 دلاري
تونستي ردشون رو بگيري؟
آره، ما تونستيم
ما؟
ببخشيد، کيت
ولي خودت که بهتر ميدوني وقتي از کسي ميخواي همچين اطلاعاتي بهت بده چي پيش مياد
اطلاع بديم FBI ما مجبور شديم به
مامور تاد
ميبينم که به کابوي ها پيوستي
افسر بندرگاه چيزي نميدونست
ولي "جني" و "نانسي" خيلي کمک کردن
جني و نانسي؟
اون دخترا، روي عرشه اون قايق
اونا دارن با اون قايق تمام خط ساحلي تا خود ميامي رو دريانوردي ميکنن
تا قايق رو بدست صاحبش برسوننن
... تا خود ميامي
مطمئن باش وقتي که داري اطلاعات رو به من ميدي اونا جايي نميرن
وقتي که ديروز داشتن لنگر مينداختن يه نفر تو اين قايق بوده
ظاهرش رو برات گفتن؟
آخراي 20 سالگي، موهاي کوتاه، عينک
همجنسباز يا مشکل جنسي داشته چون اونا براش دست تکون دادن
اون اصلا بهشون توجه نکرده شوخي ميکني
منم همين رو گفتم
اونا چي گفتن؟
طرف چندتا موبايل داشته
وقتي که با تلفن حرف نميزده ...روي يه لپتاپ کار ميکرده
بعد، دور و بر ساعت 1، جني شروع ميکنه به سرخ کردن ميگوها
تازه، اونا استراليايي هستن
....استراليايي، من عاشق استراليا
خب، جني داشت ميگو سرخ ميکرد؟
يه ون سفيد ديد که اينجا پارک کرد
طرف عينکي از ديدن راننده خيلي هيجان زده شد
ميگه که خيلي همديگر رو بغل ميکردن
همجنسباز
ظاهر راننده؟
قيافه اش مثل اون يکي بود البته بودن عينک
اونا چندتا چمدون سنگين رو از قايق به ون بردن
بعد يه نفر سومي رو هم که پاش زخمي شده بود رو از قايق به ون بردن
طرف تمام مدت رو بايد تو کابين بوده باشه
بعدشم ديگه با ماشين رفتن
چيز ديگه اي از ون غير از رنگش ميدونستن؟
نه، سعيم رو کردم
تنها چيزي که بخاطر داشتن، سفيدي ون بود
حالا توني ميتونه دنبال مواد بگرده؟
قايق مال شماست
البته
اون چيه؟
اعلاميه توقيف دارايي
مگه نبايد اول مواد پيدا کني؟
من قبلا خيلي به اين قوانين پايبند بودن
البته تا وقتي که با شما آشنا شدم
بيا، توني، بپر
باشه، پسر خوب، وايسا
...دارم بهت ميگم، رييس
دختراي استراليايي کلا با آمريکايي فرق دارن
اصلا آدم بايد يه جور ديگه باهاشون صحبت کنه
من ميتونم اطلاعات بيشتري در مورد اون ون ازشون بگيرم
ميدونم که از اين حرفم پشيمون ميشم، دينوزو
ولي برو باهاشون صحبت کن
سلام
خبري از دوستت شد؟
آره
ازت نااميد شدم، کيت
منم همينطور، گيبز
فکر ميکرم که بهتر از اين حرفها باشه که بخواد به اينجا راضي بشه
اين ميز مال توئه؟
بايد کلا تعريفت از کلمه دوست رو عوض کني
اگه من جاي مارسي بودم همينکار رو ميکردم
مراقب باش، مامور تاد
ديگه گزينه هاي شغليت داره ته ميکشه
چون ما دوباره تو رو ميبينيم، مامور فرنل
به اين معني که اين قضيه خيلي مهمتر از چندتا 100 دلاري تقلبي و چندتا مواد فروش مرده است
خيلي مهمتر
...اون سريالها با دسته اي از پولهايي که
تروريست هاي 11 سپتامبر استفاده کردن، يکيه
اون آدمکش ها مواد فروش نيستن
اونا تروريستن
از 11 سپتامبر به اينور، اداره تحقيقات فدرال ،پايگاه اطلاعاتي تروريستي جهاني با استفاده از فايلهاي 70 سرويس اطلاعاتي خارجي گرد آوري کرده
هر اثر انگشتي که از قايق گرفته شده باشه اگه متعلق به يه تروريست شناخته شده باشه، تو اين پايگاه نشون داده ميشه
چرا ما به اين پايگاه دسترسي نداشتيم، چارلي؟
تنها کاري که بايد ميکرديد اين بود که درخواست ميداديد
حالا اگه مامور فرنل نميامدن و ما رو مطلع نميکردن
ما هنوزم داشتيم درخواست ميداديم
شايد بهتره که همونجا ولش کنم؟
فکر نکنم که نياز باشه، چارلي
فقط ما رو به اين پايگاه متصل کن
ببخشيد، تام، ما دوست داريم بدونيم که کي داره از پايگاهمون استفاده ميکنه
چطوري همچين ليستي رو براي خودت نگه ميداري، چارلي؟
مطمئنم وقتي که روساي ديگر سازمانها از اين پايگاه مطلع بشن
اونا بدجوري سرت رو شلوغ ميکنن
چرا که نه؟
ما همه تو يه تيم هستيم ... ولي تام
اگه يکي از همکارها از اين موضوع باخبر بشه
من دسترسي پايگاه رو ازت ميگيرم
ميرسه، کمک به آتش نشاني دوقز آباد سفلا است NCIS و حداکثر کاري که به
مفهوم شد
مرسي، چارلي
موفق باشي
حالا متوجه ميشم که شما کابوي ها دل و جرئتتون رو از کجا گرفتيد
اسکن کل پايگاه چقدر طول ميکشه؟
نميدونم
تا حالا کسي اينکار رو نکرده
هيچي مثل يه ميگو سرخ شده نميشه
فقط يه آمريکايي بهشون ميگه ميگو اينا ميگو ماهي هستن
ميگو ماهي
خيلي بي کلاس بنظر مياد، مگه نه، جن؟
آره، حدس ميزنم اينطور باشه
بي کلاس؟
اصيل، ساده
من يه مترجم ميخوام
کم کم متوجه ميشي
نميخوري، توني؟
... خوشحال ميشم ولي
من الان مشغول به کارم
تصور کنيد که من اينجا نيستم
ميدونم که کار سختيه
داشتيد مشروب ميچشيديد
و ميگو ماهي سرخ ميکرديد
کي ون رسيد؟
اين احمقانه است
دوباره انجام دادن به ذهنتون کمک ميکنه
مخصوصا حس بويايي
زودباش، نانس
يه امتحان بکن
ما ميگو هاي رو گذاشتيم رو باربيکيو
به سلامتي نوشيديم
به سلامتي به سلامتي
اونو ميشناسي؟ نه
اسمش عربيه
مثل بشيتر تروريست هاي 11 سپتامبر اون ستاره قرمز چيه؟
پرونده فعال با اولويت بالا
اون يکي از تروريستهاي تحت تعقيب براي بمب گذاري سازمان ملل متحد تو بغداد
ميگن که سه هفته پيش از عراق توسط خاک سوريه فرار کرده
محل کنوني نامشخص
حالا ديگه مشخصه
کار کرد
من از جني و نانسي خواستم چندتا ميگو ماهي سرخ کنن
اونا تو استراليا نميگن ميگو
يه ذره "شندوري" با عطر عالي چشيدن
...من نخوردم
فقط بو کردم
اين چرت و پرتها چيه که اين ميگه؟ بايد ميدونستم آخرش اين ميشه
نه، نه، نه
...رييس ، من از دخترا خواستم همون کاري رو بکنن
که وقتي ون سفيد رسيد اومد، انجام ميدادن
تا يادشون بياد کار کرد
اونا يادشون که راننده يه يونيفرم پوشيده بود
سازمان آب؟ اداره تلفن؟
اداره برق جفرسون؟ کابل برتر؟
شير فروش؟ نون فروش؟
...اصلا يه ون سفيد ميتونه براي صد جور
شرکت تجاري، محلي يا ايالتي باشه
اين خودش يه شروعه
من هنوز حرفام تموم نشده
...من اين نوار رو از دوربين امنيتي
پمپ بنزين خارج از بندرگاه گرفتم
خيلي حرکت هوشمندانه اي بود، توني
هر مردي ميتونست اينکار رو بکنه
مرد؟
وقتي يه کاري رو درست انجام ميدي، ياد بگير بعدش خفه شي
دخترا گفتن که کي ون رسيده؟
دور و بر 13
ما قرار تو فستيوال فيلم "ساندنس" شرکت کنيم؟
بخش بهترين فيلم تروريستي
عاليه
خب، اگه کسي براش مهمه
تنها اثر انگشتي که من تونستم مطابقت بدم، مال اون مواد فروش ها بود
مال فرمانده نبود؟
نه
اون يکي اثر انگشت مال يه تروريست بود
به من که چيزي نگفتيد
مگه تو گوش هم ميکني؟
من ، اون اثر انگشتها رو تو پايگاه فدرال چک کردم
هيچي نصيبم نشد
تو به کل پايگاه دسترسي نداشتي
تو ، تمام اطلاعات رو به ما ندادي
اصلا کار قشنگي نيست
خودشه آره
برشگردون
شرکت برق جفرسون
لعنتي کسي ميتونه اون شماره رو بخونه؟
8، 3 ، 1
اونا حتما ميخوان شبکه برق رو قطع کنن
من مقداري "سي-4" تو اون وسايلي که فهرست کرديد، پيدا کردم
خدا رو شکر
اونا قراره يه چيز رو منفجر کنن
چند وقتي که تروريست ها سعي کردن که
نرم افزار توزيع شبکه برق هک کنن
با اونکار ميتونن نصف کشور رو بفرستن تو خاموشي مطلق
سي-4 براي هدف هاي سخت بکار ميره
يه نيروگاه برق، يه ايستگاه فرعي، يه گره توزيع
که همهشون تحت حفاظت شديدن
که البته الان قراره زيادتر هم بشه
ممکنه که راننده براي شرکت برق جفرسون کار کنه
اميدوارم که همينطور باشه اينطوري تا قبل از غروب آفتاب ميگيريمشون
اخطار حمله تروريستي
اعلام وضعيت در صورت رويت براي ون سفيد شرکت برق جفرسون به شماره 8،3،1
ميخوام بدونم ايستگاهش کجاست
کي راننده اشه، و تا 5 دقيقه ديگه ميخوام بدونم کجاست
مرسي
کارتون حرف نداشت
حس ميکنم که خواهرم رو بوسيدم
نميدونستم که تو خواهرم داري، توني
ندارم، داشتم خيال پردازي ميکردم
من واسه اينکار احتياج به آهنگ دارم
فرنل تثبيت هدف داره
چي؟
وقتي که خلبان به قدري رو هدفش تمرکز ميکنه که راست ميره تو دل هدفش رو ميگن، تثبيت هدف
مثل تو و زنها؟
تاريکي اوت بخاطر يه درخت بود
که روي چندتا کابل برق افتاده بود، مگه نه؟
يه همچين چيزي
خب، کل چيزي که تروريستها ميخوان يه تبره نه سي-4
باشه،اينم خط زماني تاريکي 15 اوت
بذارش رو پلاسما
تاريکي از شهر "ايستليک"، ايالت اوهايو در ساعت 14 شروع ميشه
و وقتي که به "بوچانون"، نيويورک ميرسه
تمام شمال شرقي و بيشتر کانادا تو تاريکي مطلقه
نيروگاه هاي ايالت رو از اينترنت در بيار
اين رو نگاه کن
اينجا ميگه که اگه سه نقطهه تو سيستم برق ويرجينيا از کار بيفته
تمام ايالتها از اينجا تا کلورادو تو تاريکي مطلق فرو ميره
آره، فقط نميگه چطوري حتي نشونم ميده
وايسا، اون سه گره برق رو همزمان قطع کن
و اينطوري تمام شبکه برق ايالتهاي شرقي رو قطع ميکني
تمام کاري که ما بايد بکنيم اينکه جلوي يکيشون رو بگيريم؟
اينطور بنظر مياد
اگه دو تا از اون گره ها از کار بيفتن
سيستمهاي يدکي به کار ميفتن
تاريکي به وجود مياد ولي نه تمام ايالتهاي شرقي
خب، سراغ کدوم يکي بريم؟ نزديک ترين
درست اينجا
مامور فرنل داره تمام مامورين رو سر اين سه نقطه مستقر ميکنه
اون عکس راننده رو هم برام فرستاد
سريع اينکار رو کرد
اونا شماره ون رو داشتن
بيا، يه نگاه بنداز
يه اسم مستعاره. کارش چيه؟
بازرس خطوط برق
گره برق ما، آخر اون خط انتقال هستش؟
آره، تقريبا 3 مايلي غرب اينجا
از اون راه برو
فکر نکنم ميخواستي وايسم دروازه رو باز کنم نه
اونا مجبور نيستن که گره برق رو منفجر کنن
اين يارو ميدونه که با منفجر کردن سه تا ترانس برق
ديگه نيازي به ترکوندن گره برق نيست
از کجا بفهميم که اين خط انتقال يکي از اون 3 تا است؟
از گره رد ميشه، مگه نه؟
دو تا خط به گره ختم ميشه يکي داخل ميشه و ديگري خارج
چهار نقطه در فاصله 1 مايلي گره هست که ميتونه يه ترانس رو منفجر کنه
خب، شايد شانس آورديم پيداش کرديم
هيشکي اونقدر شانس نداره
ما داريم
اون ميتونه يه کارگر شرکت برق باشه که داره کارش رو ميکنه
نه، فکر نکنم
ايست
تلفن به چاشني متصله
بنظر ميرسه اون دوتا هم همينطوري برنامه ريزي شدن
بنظر ميرسه که هر سه تا موبايل رو به يه شماره متصل کرده
چند تا شماره گرفته؟
شش تا
اگه يکي ديگه ميگرفت، بوم
خوشبختانه طرف چيزي از موبايل سرش نميشده
اينقدر سرش ميشده که هر 3 تا موبايل رو به يه شماره متصل کنه
اره
حالا اگه از شماره گير سريع استفاده ميکرد، چي ميشد؟
آره، آره، آره
چراغها امشب دوباره در زمينهاي بستکبال دوباره روشن شد
زيرا فرمانده نيروي دريايي برايان فارل
بنيانگذار برنامه چراغهاي شهر
امروز از هر گونه ارتباطي در جنگ مواد مخدر
که جانش را گرفت مبرا شد
سخنگوي مرکز اجتماعي طي بيانه اي با اظهار معذرت اعلام کرد
که لوح يادبودي براي ياد و خاطره سيداگ اختصاص خواهد يافت
سيداگ اسمي است که جوانان براي کسي که
سعي در ايجاد زندگي بهتر براي آنها داشت، انتخاب کردند
من دايانا فنتين هستم WNEX شبکه خبري
حالا با شما
داگ، من تصوير با صداي من از اين بچه ها ميخوام
چطور بود؟
خيلي خوب
من نميتونم بهت قول بدم که تهيه کننده اين گزارش رو پخش ميکنه
سعيت رو که داري ميکني
اين يه شروعه
مرسي، دايان
خواهش ميکنم، جترو
.::RezaTornado::. : مترجم Forum.TvCenter.CC